蒙古国将从2025年起全面恢复使用回鹘式蒙古文

2020-03-20 来源:中国经济网

  蒙古国政府18日正式通过《蒙古文字国家大纲》,决定从2025年起全面恢复使用回鹘式蒙古文,即俗称的传统蒙古文。

  蒙古国教育、文化、科学和体育部18日通报说,根据这份大纲,蒙古国将从2025年起在国家公务中同时使用西里尔蒙古文和回鹘式蒙古文,为接下来全面使用回鹘式蒙古文做准备。

  蒙古国政府要求,国家通信技术部门着手解决互联网环境中无障碍使用蒙古文国际标准码问题;国家标准计量部门通过国家公务用西里尔及回鹘式蒙古文标准;科学院、语言文学院等机构加快建设公民及法人代表双文数据库等。

  蒙古国政府还要求,新闻出版部门到2024年前必须同时用双文发布、发表文字内容。所有国家机关创造新老文字网络环境,所有国家公务人员将参加传统蒙古文培训,以迎接最终完全使用传统蒙古文。

  由于历史原因,蒙古国于1946年废弃回鹘式蒙古文,开始使用以斯拉夫字母为基础创制的新蒙文,也就是西里尔蒙古文。从2010年起,蒙古国开始扩大使用传统蒙古文。

  相关报道:蒙古国 传统蒙文在回归

  2010年,蒙古国总统额勒贝格道尔吉颁布命令,宣布进一步恢复和扩大传统蒙古文字(回鹘式蒙古文)的使用。这项总统令规定,蒙古国总统、国家大呼拉尔(议会)主席、总理以及政府官员等在与外国同级别官员进行交流时,公文和信函必须使用回鹘式蒙古文,并附当事国或联合国任一工作语言的翻译文稿;蒙古国公民的出生及结婚证明、各级教育机构颁发的相关证件、毕业证书等必须同时使用回鹘式蒙古文和西里尔蒙古文。该命令自2011年7月11日蒙古国“国庆—那达慕”节开始执行。

  蒙古民族使用回鹘式蒙古文、即传统蒙古文字已有800多年的历史。1924年蒙古人民共和国成立不久,曾尝试使用拉丁文字替换回鹘式蒙古文,目的是巩固人民革命胜利成果,适应当时世界形势的发展,但未获成功。1941年蒙古人民共和国成立了以达木丁苏伦等著名作家参加的文字改革委员会,筹备将回鹘式蒙古文改为西里尔蒙古文。1946年1月1日起,蒙古人民共和国废弃了回鹘式蒙古文,开始使用以斯拉夫字母为基础创制的新蒙古文,也就是西里尔蒙古文。蒙古国现行使用的官方语言西里尔蒙古文共有35个字母,比斯拉夫文字母多2个。西里尔蒙古文具有书面语与口语一致、便于印刷等优点。中国内蒙古自治区等地的蒙古民族一直使用回鹘式蒙古文至今。

  上世纪90年代前后,蒙古国内有人提出恢复使用回鹘式蒙古文的观点。当时的世界发生了深刻变革,受苏联解体和东欧剧变的影响,蒙古国政治上开始实行多党制,经济上实行市场经济,人们在思想上掀起了恢复民族文化的浪潮。在此背景下,1990年,蒙古国部长会议作出了《关于组织全民学习传统文字的活动》的决议。1992年,蒙古国国家大呼拉尔作出了政府部门逐步恢复使用回鹘式蒙古文字的决定,但由于资金、印刷技术、师资力量等方面原因,决定至今未能得到落实。

  2008年,蒙古国政府颁布了“2008年—2015年蒙古文字国家计划2”,向教育文化科学部等部门下达任务,要求恢复和扩大回鹘式蒙古文的使用,所需经费由政府下拨,同时鼓励外国和个人积极参与。该计划认为,回鹘式蒙古文字是世界文化不可分割的一部分,是蒙古民族的文化遗产,保护、使用、完善这一遗产是蒙古人的职责。

  蒙古国使用西里尔蒙古文字已有50多年的历史,除蒙古国各级政府的印章一直保持西里尔蒙古文和回鹘式蒙古文并用的传统,30岁以下的蒙古国公民几乎不懂回鹘式蒙古文字。1980年后,蒙古国有一部分初中和高中开始开设回鹘式蒙古文课程,但推广效果并不理想。目前,蒙古国仍然只有部分学校开设回鹘式蒙古文课程,但无论家长还是学生都不重视这一课程的学习。

  有关专家认为,1990年,蒙古国开始实行市场经济体制,这为恢复和扩大传统回鹘式蒙古文字的使用提供了条件。蒙古国国家大呼拉尔和政府也多次下达关于恢复和扩大回鹘式蒙古文使用的决议,但至今并未达到预期效果。此次额勒贝格道尔吉总统下达关于恢复扩大回鹘式蒙古文使用的命令,对各级政府机关和官员提出了具体要求,必将在一定程度上推动在蒙古国民中恢复和扩大回鹘式蒙古文的使用。


责任编辑:中国经济网